方言「やのあさって」を解説

「やのあさって」は岩手県の方言だよ。

「やのあさって」は、標準語の『しあさって（明々後日）』と同じ意味だよ。

標準語では、明々後日の次の日、つまり４日後のことを指す言葉なんだ。

場所によって違うと混乱しちゃうよーーー！！

一般的には、「あしたーあさってーしあさってーやのあさって」と言うことが多いです。

国語辞典にもこのように記載するものが多いです。

ところが、東京を除く関東などでは、「しあさって」と「やのあさって」の指す日が逆転し、「あしたーあさってーやのあさってーしあさって」のように数える地域が広がっています。

「しあさって」の「し」は「再来週」の「さ」と同類で、「さらに」という意味を添える接頭辞です。

また、「やのあさって」の「や」は「いやいやますます」「いやが上にも」などの「いや」と同源で、やはり「さらに」という意味です。

つまり「しあさって」と「やのあさって」はどちらももともとは、「明後日の翌日」の意味でした。

全国的にみると、「あさっての翌日」の言い方として、東に「やのあさって」、西に「しあさって」が広く分布しています。

しかし西の言葉の勢力は強く、江戸時代には関東に進出しようとしました。

その際、西日本（特に上方）から直接の影響を受ける江戸と、その周辺で江戸を通して間接的に影響を受ける関東とでは、採り入れ方に違いが生じました。

江戸では、上方の「しあさって」を語形・意味ともそのまま取り入れ、従来の「やのあさって」は、意味が「あさっての翌々日」にずれて残りました。

周辺の関東方言では、従来の「やのあさって」はそのまま残り、上方の「しあさって」が「あさっての翌々日」の意味にずれて取り入れられました。

地域によって指し示す日にちが違うので、注意が必要ですね。

じゃあ、やのあさってに会おう

違うよ、十四日だよ。

こんどのあずまりは、やのあさっでだがら、わすれるなよ

今度の会合はしあさってだから忘れないようにね