方言「おどろく」を解説

「おどろく」は島根県の方言だよ。

「おどろく」は、標準語の『目が覚める』と同じ意味だよ。

標準語で「おどろく」と言えば、ビックリすることだよね。全然違うね！

「おどろく」が「目が覚める」の意味で使われていたのは古くからで、奈良時代には例がありました。

平安時代の『源氏物語　夕顔の巻』にも「物に襲はるる心ちしておどろき給へれば、灯も消えにけり（もののけに襲われた気がして、目覚められたところ、灯火も消えていた）」と出てきます。

標準語の「びっくりする」にあたる意味も同じころから使われていましたが、なぜか「目覚める」の意味は方言の世界だけで生き続けています。

かつて都で使われていた言葉が各地に広まったため、東北地方でも方言として残っています。

例えば、怖い夢を見て、「おどろいて目が覚める」って言うことがありますが、地域によっては、「目が覚めて目が覚める」って変な感じの言葉になります。

このごらー、夜中に何度もおどろいてしまう

悪い夢をみておどろいた

悪い夢をみて目が覚めた