方言「くされたまぐら」を解説

「くされたまぐら」は秋田県の方言だよ。

「くされたまぐら」は、標準語の『何にでも口出しする人』と同じ意味だよ。

例えば、友達が何かをしているときに、「こうした方がいいよ」とか、「それ、違うよ」と、自分のことでもないのにいろいろ言っちゃう人がいるじゃない？

そういう、ちょっとおせっかいな人のことを「くされたまぐら」と呼ぶんだね。

「たまくら」は、釜や鉈などの刃を柄に固定するためにはめてある金属の輪のことです。

「万葉集」などにみられる、腕輪を意味する「玉釧（たまくしろ）」が由来と言われています。

「くされ」は「腐れ」の意味ですが、人を侮蔑する意味を付加する接尾辞としても用いられます。

腐ったたまぐらは、緩くなってしまい、何の柄にもはまるが、それでは何の役にも立たないことから、役にも立たないのにあれこれと人の事に関わっておせっかいをする人のことを言います。

「ぽっこれたまぐら」の「ぼっこれ」は「ぶち壊れ」を意味していますよ。

あれだば何さでもはまるくされたまぐらだ。

あれだば何さでもはまるくされたまぐらだ。

あいつは何にでも口を出すやつだ。