方言「いだまし」を解説

「いだまし」は宮城県の方言だよ。

「いだまし」は、標準語の『惜しい』『もったいない』と同じ意味だよ。

「いだまし」は、何かもったいないことがあった時につかうんだね。

「いたむ」（痛む・傷む）と同語源の「いたはる」から「いたはし」（労し）を経て、「いたまし」に転じたものです。

「いたはし」は、古く奈良時代から「気の毒だ、ふびんだ」「病気・苦労・心労で苦しいさま」の意味で用いられ、本質的に「自己や相手について心を砕く、心を痛める」意味を持ちます。

それが地方に伝わって、大切なものを失うことに対する心の痛みを表す方言となりました。

『仙台浜萩』に、「いたましひ痛敷　おしひ」と仙台特有の方言としてあります。

現代の標準語にも受け継がれていますが、単に「気の毒だ、ふびんだ」というよりは、大事故などあまりにも悲惨で目をそむけたくなるような状況をいう場合に使われることが多いです。

ほいづ、おれちゃもけろ。

あど少しででぎだども、やれねぁして、いだましごどした

もう少しでできたのにやれなくて惜しいことをした