方言「どでんする」を解説

「どでんする」は宮城県の方言だよ。

「どでんする」は、標準語の『びっくりする』と同じ意味だよ。

どでんする、とか、どでんしたーー！って言うんだね。面白いね。

漢語「動転」に「する」を添えたものです。
「動転」は、釜黒時代には、文字通り「移り変わること」を意味していましたが、室町時代に驚いて慌てふためくさまから、比喩的に「驚く」の意味が生まれたものと考えられています。

東北地方にのみ広く受け入れられた背景には音声的な事情があり、東北地方北部ほど「ー（長音）」や「ん（撥音）」が省かれて、「動転する（どーてんする）」を「どでんする」「どでする」のような形にとりやすかったことと関係します。

すなわち、「どでん」や「どで」は、物がひっくり返るさまを表す擬態語に似た音感を持つため、物がドデンとひっくり返れば驚くといった連想が働きやすかったということです。

『仙台浜萩』には、「とうてん ひつくり」と「たまける きもをつぶす」とが記載されています。

「たまげる」は予想に反したり、常識や規範から外れたりしたことに対して感嘆したり、驚きあきれたりする意味で使われることが多いです。

あさげのかずにぁなんぼがどでんしたすぺ

あさげのかずにぁなんぼがどでんしたすぺ

今朝の火事にはどんなにか驚いたことでしょう