方言「ばってん」を解説

「ばってん」は長崎県の方言だよ。

「ばってん」は、標準語の『だが』と同じ意味だよ。

たとえば、「今日は遊びたい。ばってん、宿題があるから、それを先にしなきゃいけないんだ」っていうふうに使うんだよ。

これは、「今日は遊びたいけど、宿題があるから、それを先にしないといけないんだ」という意味になるんだね。

「ばってん」という言葉は、実は古くから長崎県地方で使われている言葉です。

この「ばってん」は、「ばって」と「ん」から成り立っています。

「ばって」は、「ばってに」という形で使われることもあり、これは「別に」「特に」という意味を持っています。

そして、「ん」は、否定や制限の意味を示す接尾語です。

この組み合わせにより、「ばってん」は「しかし」「だが」という意味を持つようになりました。

これは、何かを言った後に、別の意見や事情を付け加えるときに使われる表現です。

例えば、「行きたい、ばってん時間がない」という使い方をします。

このように、「ばってん」という言葉は、長崎県独特の言葉遣いとして、長い歴史を通じて育まれ、使われ続けてきたのです。

今日、映画に行かん？

明日のパーティーは来る？

今日は遊びに行きたかったけん、ばってん宿題がたくさんあるて。

今日は遊びに行きたかったけど、宿題がたくさんあるんだ。

明日、一緒に映画を見に行こうかと思うとったけど、ばってん仕事が入ったて。

明日、一緒に映画を見に行こうと思っていたけれど、仕事が入ってしまった。