「あからん」はどこの言葉？
方言クマ
「あからん」は熊本県の方言だよ。
「あからん」は標準語で？
あからん
標準語で、『ものにならない』
方言ハチ
「あからん」は、標準語の『ものにならない』と同様の意味なんだ。
「あからん」はどういう意味？
「あからん」はうまくいかなかった時などに使われます。
方言イヌ
例えば、何か新しいことを始めたけど、上手くいかないときに「あからん」と言うんだよ。
「あからん」って言葉はちょっとネガティブな意味があるので、使うときは注意が必要です。
「あからん」の語源・由来
方言博士
「あからん」の「あか」は「赤」を意味する言葉ですが、この場合は直接的な色の意味ではなく、転じて「成果が上がらない」「無駄」という意味合いで用いられています。
「らん」は否定の接尾語で、この部分が全体の意味を否定的なものにしています。
つまり、「あからん」とは文字通りに解釈すると「赤くならない」という意味ですが、比喩的には「成果が出ない」「うまくいかない」というニュアンスを持ちます。
助手ヒヨコ
このような表現は、日常生活の中で自然と生まれ、地域の人々に広く使われるようになったと考えられます。
「あからん」の使い方
方言ネコ
この前の試験、どうだった？
方言ペンギン
もう、全然ダメ。勉強してもあからんばい。
方言ネコ
そうか、そんなに難しかったんか？
方言ペンギン
ん、内容が難しすぎて、頭に入らんかった。
「あからん」の例文
方言ゾウ
このプラン、あからんと思うけん、変えた方がいいと。
標準語ウサギ
この計画はうまくいかないと思うから、変更した方がいいよ。
方言ゾウ
彼との交渉はあからんばってん、別の方法考えよう。
標準語ウサギ
彼との交渉はうまくいかないから、別の方法を考えよう。
方言ゾウ
こんなに努力しても、結果があからんと辛いばい。
標準語ウサギ
こんなに努力しても、結果が出ないと辛いね。
方言ゾウ
もう、この機械は古いし、あからんばい。新しいの買おうや。
標準語ウサギ
もう、この機械は古いし、使えないね。新しいのを買おう。
