方言「あいまち」を解説

「あいまち」は静岡県の方言だよ。

「あいまち」は、標準語の『怪我』のことを言うんだよ。

たとえばね、公園で遊んでいて転んで膝をすりむいたとき、そういうのを「あいまちした」と言うんだ。
また、手を切ったり、足をひねったりすることも、みんな「あいまち」と呼ぶんだよ。

「あいまち」は、もともとは「愛傷（あいしょう）」という言葉から派生したと考えられています。
「愛傷」とは、直訳すると「愛する傷」を意味しますが、これが転じて「傷」や「怪我」という意味で使われるようになりました。

時間が経つにつれて、「愛傷」が方言として変化し、「あいまち」という形になったとされています。

このように、「あいまち」という方言は、古い日本語が地域ごとに変化してできた言葉で、静岡県特有の表現となっています。

ねえ、昨日サッカーしてて転んだんだけど、けっこうあいまちしちゃってさ。

足首をひねっちゃって、ちょっと歩くのも痛いんだよね。

サッカーしてて足をひねって、あいまちしちゃった。

サッカーをしていて足をひねって、怪我をしてしまった。

あいまちの治りが遅くて、まだ走れん。

怪我の治りが遅くて、まだ走れない。

あいまちしてから、気をつけてるんだ。

怪我をしてから、気をつけているんだ。