方言「あいがとぐわした」を解説

「あいがとぐわした」は宮崎県の方言だよ。

「あいがとぐわした」は、標準語の『ありがとうございました』と同様に、

一般的な日本語の「ありがとう」と「ございました」が組み合わさった形で、感謝の意を過去の出来事に対して表す際に用いられます。

普通に「ありがとう」って言うときは、その時その場でお礼を言ってるけど、「あいがとぐわした」は、ちょっと前に何かしてもらったことに対して「ありがとう」って言ってるんだよ。

だから、「ありがとう」と同じだけど、ちょっと昔のことに使うんだね。

まず、「ありがとう」という言葉は、日本全国でよく使われる感謝の表現です。

これに、敬語の過去形「ございました」が結びついています。

しかし、方言ではしばしば言葉が短縮されたり、独特の発音に変化することがあります。

宮崎県において、「ありがとう」が「あいがと」という形に変化し、さらに過去形を示す「ございました」が「ぐわした」という形になりました。

このように変化する過程で、地域の発音の特徴や話し言葉の流れやすさが反映されています。

先週、畑の草取りを手伝ってくれて、ほんとに助かったよ。

いや、本当に。あいがとぐわした。

あいがとぐわした、昨日は随分助かったばい。

ありがとうございました、昨日は本当に助かりました。

その書類、送ってくれてあいがとぐわした。

その書類、送っていただいてありがとうございました。