方言「あえまち」を解説

「あえまち」は新潟県の方言だよ。

「あえまち」は、標準語の『怪我』と同様なんだ。

たとえば、友達が運動していて転んだりしたとき、心配になって「大丈夫？あえまちしなかった？」って聞くことがあるんだ。

これは、「大丈夫？怪我しなかった？」と同じ意味なんだよ。

「あえまち」は、もともとは古い日本語の表現に由来しています。

この言葉は、「あえ」と「まち」という二つの部分に分けられます。

「あえ」は、古語で「逢う」や「会う」という意味を持っていました。

これが転じて、何かと接触する、触れ合うという意味になりました。

一方、「まち」は、痛みや傷といった意味を含んでいる言葉です。

これは、「待ち」と同じ音ですが、意味は全く異なります。

これら二つの言葉が組み合わさって「あえまち」となり、接触して生じる痛みや傷、つまり「怪我」を意味するようになりました。

現代では、新潟県の一部地域でこの「あえまち」という方言が使われています。

「怪我をした」という状況を表現する際に使われる言葉として、地域の人々に親しまれているんですよ。

昨日、サッカーしてて転んだんだよ。

うん、ちょっとひざを打ったけど、大きなあえまちはなかったよ。

サッカーで転んで、けっこうあえまちした。

サッカーで転んで、けっこう怪我をした。

手を滑らせてナイフであえまちしちゃった。

手を滑らせてナイフで怪我をしてしまった。